Aš / I

Šveicarija | Switzerland | 2011

Vaidybinis | Fiction | 13 min.

 

Režisierius | Director David Fonjallaz

Scenarijaus autorius | Script Kathrin Yvonne Bigler/ David Fonjallaz

Operatorius | Cinematography Simon Huber

Garso režisierius | Sound director Jürg von Allmen C.A.S

Prodiuseris | Producer Louis Mataré

Gamybos kompanija | Production company Lomotion

Kontaktai | Contacts Lomotion AG, Louis Mataré, address: Weyermannsstrasse 28

CH-3008 Bern, Switzerland, e-mail: louis@lomotion.ch

 

Vyras gyvena ramų gyvenimą, kol vieną dieną pastebi parke užrašą, skelbiantį, jog čia “parkas”. Šis ženklas vyrui tampa atsiribojimo nuo aplinkos pradžia. Realybė tampa reali tik kalbos ir pavadinimų dėka – juk net tokiam akivaizdžiam dalykui kaip parkas reikia apie jo egzistavimą skelbiančio užrašo. Tai filmas apie vyrą ir lemtingą nesusipratimą, atsiradusį siekiant išvengti bet kokių nesusipratimų.

 

The man leads a simple, content life. Up until the day when he discovers a signpost at his local park which has the word ‘park’ written on it. For the man this signpost marks the beginning of a growing alienation from his surroundings. Is it only through labeling and language that reality and its elements become real if something as known and familiar as a park needs to be labeled as a ‘park’? A film about a man who creates fatal misunderstandings by desperately trying to avoid them.